Au jour d'aujourd'hui

Aller en bas

Au jour d'aujourd'hui

Message par Lysbeth Emerelle le Mer 25 Jan - 20:33

Je suppose que plusieurs personnes doivent déjà le savoir mais je me permets de le mettre.

"Au jour d'aujourd'hui" n'est pas français Razz Je dirais même plus que c'est un double pléonasme !

(pléonasme = Répétitions de termes ou d'expressions ayant le même sens)

Double pourquoi ?

Parce que le "hui" à la fin du mot vient du latin "hodie" qui signifie " ce jour".
Ainsi aujourd'hui est déjà un pléonasme à lui tout seul car il veut dire : "au jour de ce jour"
Donc en rajoutant "Au jour d'aujourd'hui" si on le traduit ça fait : "Au jour d'au jour de ce jour"

Alors par pitié ne faîtes plus cette faute (je ne vise personne).

_________________
A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.



"Ne vois tu pas?
au fond de l'eau, là!
Deux chevaliers en armure
l'un mort, l'autre expirant
signe de mauvaise augure
l'un figé, l'autre agonisant. "

Winter is coming

"J'ai vu le mal. Il m'a souri et il était beau."
avatar
Lysbeth Emerelle
Souveraine
Souveraine

Où te caches-tu ? : en Linaewen
Emploi/Loisir : souveraine
Nombre de messages : 14997
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Invité le Sam 14 Avr - 1:23

Fantastique !
Je te suis le poing levé, moi qui m'étrangle vingt fois par jour à cause de cette "expression" Very Happy

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Vag le Sam 14 Avr - 14:28

Hahaha "Au jour d'au jour de ce jour" !
Je n'étais pas au courant pour le "hodie" latin, et pourtant je l'étudie. J'aurais appris quelque chose.
avatar
Vag
Falle
Falle

Où te caches-tu ? : Perchée dans un maronnier
Emploi/Loisir : Lycéenne qui rêve d'évasion
Nombre de messages : 138
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Laïka Dunkel le Sam 14 Avr - 15:00

Je ne suis pas d'accord pour ne pas l'employer. Les pléonasmes peuvent parfaitement être une figure de style servant à appuyer une idée (du genre "Je monte en haut"... ^^)


C'est en tout cas dans ce sens-là que je l'emploie.
avatar
Laïka Dunkel
Hisië
Hisië

Où te caches-tu ? : De l'autre côté du Miroir
Emploi/Loisir : Happy Housewife
Nombre de messages : 68
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Vag le Sam 14 Avr - 15:11

Hm, oui comme pour appuyer le fait que c'est aujourd'hui et aujourd'hui seulement ? Quand l'on voit que certains auteurs vont jusqu'à inventer des mots pour s'exprimer, ça se discute. Smile
avatar
Vag
Falle
Falle

Où te caches-tu ? : Perchée dans un maronnier
Emploi/Loisir : Lycéenne qui rêve d'évasion
Nombre de messages : 138
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Eïlém le Sam 14 Avr - 16:25

Au jour d'en ce moment, au jour de maintenant, Laughing

Au jour du jour de celui qui sera le lendemain de la veille de ce jour, clown
avatar
Eïlém
Sairon

Où te caches-tu ? : Polancy
Emploi/Loisir : musicienne
Nombre de messages : 8327
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Milady-lucie le Sam 14 Avr - 16:40

Ça a un sens cette phrase ? Laughing

_________________
avatar
Milady-lucie
Princesse
Princesse

Où te caches-tu ? : Dans ma bibliothèque souterraine...
Nombre de messages : 5964
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Eïlém le Sam 14 Avr - 16:49

ouia, moi jme comprends ^^
avatar
Eïlém
Sairon

Où te caches-tu ? : Polancy
Emploi/Loisir : musicienne
Nombre de messages : 8327
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Lysbeth Emerelle le Sam 14 Avr - 16:59

Il y a bien que toi Razz

_________________
A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.



"Ne vois tu pas?
au fond de l'eau, là!
Deux chevaliers en armure
l'un mort, l'autre expirant
signe de mauvaise augure
l'un figé, l'autre agonisant. "

Winter is coming

"J'ai vu le mal. Il m'a souri et il était beau."
avatar
Lysbeth Emerelle
Souveraine
Souveraine

Où te caches-tu ? : en Linaewen
Emploi/Loisir : souveraine
Nombre de messages : 14997
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Milady-lucie le Sam 14 Avr - 17:07

Ba en faite... Ça voulait dire aujourd'hui quoi. Laughing

_________________
avatar
Milady-lucie
Princesse
Princesse

Où te caches-tu ? : Dans ma bibliothèque souterraine...
Nombre de messages : 5964
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Eïlém le Sam 14 Avr - 20:01

t'as beau avoir une minie partie de fée en toi reniée par tes parents, c'est en tout cas cette infime partie qui a fait que t'as compris TOI , Cool

Razz
avatar
Eïlém
Sairon

Où te caches-tu ? : Polancy
Emploi/Loisir : musicienne
Nombre de messages : 8327
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Pezzo le Sam 14 Avr - 20:25

Aucun rapport Eilem, j'avais tout aussi bien compris ^^

_________________
Si vis pacem, para bellum

avatar
Pezzo
Prince Consort
Prince Consort

Où te caches-tu ? : Entre rêves et réalité
Emploi/Loisir : Ecole d'ingénieurs en informatique
Nombre de messages : 6989
Masculin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Eïlém le Sam 14 Avr - 21:27

ba t'avais qu'à venir avant, t'es en retard le vieux, Razz

*tire une écaille au dragon avant de s'enfuir à toute aile*
avatar
Eïlém
Sairon

Où te caches-tu ? : Polancy
Emploi/Loisir : musicienne
Nombre de messages : 8327
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Laïka Dunkel le Dim 15 Avr - 10:55

Eïlém Parle d'Or a écrit:Au jour d'en ce moment, au jour de maintenant, Laughing

Au jour du jour de celui qui sera le lendemain de la veille de ce jour, clown

Ou inversement. Et oui, c'est très clair What a Face
avatar
Laïka Dunkel
Hisië
Hisië

Où te caches-tu ? : De l'autre côté du Miroir
Emploi/Loisir : Happy Housewife
Nombre de messages : 68
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Cassie_ le Dim 26 Aoû - 15:57

Bah.. J'ai envie de dire, ça fait toujours joli. ça donne un certain esthétisme qui cache l'illetrisme. tongue

:Je sors trés vite!:
avatar
Cassie_
Titta machtar
Titta machtar

Où te caches-tu ? : Dans mon livre magique!
Emploi/Loisir : Conteuse! ~o~
Nombre de messages : 37
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Au jour d'aujourd'hui

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum