Le Breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le Breton

Message par Eïlém le Lun 29 Juil - 14:08

Le breton est une langue celtique parlée par 206 000 personnes en Bretagne. On les nomme brittophones ou bretonnants. (je pense que bretonnant est plus courant !)

Pour commencer, on appelle la langue bretonne en breton "brezhoneg". Décrite comme "langue sérieusement en danger" par l'UNESCO, cette langue est loin d'avoir dit son dernier mot ! (héhé, voyez ce jeu de mot What a Face ) : elle est de plus en plus représentée dans l'enseignement et la signalisation en Bretagne, mais aussi dans les médias, et la vie quotidienne. On compte une grande campagne de promotion de la langue bretonne, Ya d'ar Brezhoneg (Oui au breton), créée par l'Office public de la langue bretonne en 2001.


signalisation bretonne
(on retrouve quasiment tous les panneaux de ville écrits en français en haut et traduits en breton en dessous!)

Néanmoins, allez traité de breton un gallois et de gallois en breton et vous finissez achevé de coups de bouteilles de cidre ou de poêle à crêpes. En effet, selon le département dans lequel vous vous trouvez, on parle soit breton, soit gallois et certaines villes ont un accent différent. Par exemple, Vannes en fait partie : elle est toujours là pour embêter le monde avec son accent tonique mal placé et elle fait partie de la frontière gallo-bretonne, x)



Traditionnellement, on liste les dialectes bretons en fonction des anciens évêchés :

*Le breton cornouaillais, parlé dans :
le sud du Finistère,
dans le sud-ouest des Côtes d’Armor
dans une petite partie du Morbihan
*Le breton léonard est considéré comme le breton littéraire. Parlé dans :
le nord du Finistère
*Le breton trégorrois, parlé dans le nord-est du Finistère), et dans le nord-ouest des Côtes d’Armor

Voili voilou pour la ptite histoire du breton ! Very Happy 

Prêts pour apprendre la langue ?
avatar
Eïlém
Sairon

Où te caches-tu ? : Polancy
Emploi/Loisir : musicienne
Nombre de messages : 8258
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Breton

Message par Lysbeth Emerelle le Lun 29 Juil - 14:09

Intéressant ce petit aperçu ! Very Happy

_________________
A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.



"Ne vois tu pas?
au fond de l'eau, là!
Deux chevaliers en armure
l'un mort, l'autre expirant
signe de mauvaise augure
l'un figé, l'autre agonisant. "

Winter is coming

"J'ai vu le mal. Il m'a souri et il était beau."
avatar
Lysbeth Emerelle
Souveraine
Souveraine

Où te caches-tu ? : en Linaewen
Emploi/Loisir : souveraine
Nombre de messages : 14851
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Breton

Message par Yavanna le Lun 29 Juil - 14:14

Très intéressant en effet !
avatar
Yavanna
Celeb
Celeb

Où te caches-tu ? : Dans mon jardin avec les chats et les oiseaux
Emploi/Loisir : Je vis de mes rentes
Nombre de messages : 3052
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Breton

Message par Ashva le Lun 29 Juil - 16:01

Oui, j'avoue que j'ai beaucoup appris !
avatar
Ashva
Licorne
Licorne

Où te caches-tu ? : sous les ailes d'un dragon d'or
Emploi/Loisir : chevalier
Nombre de messages : 810
Masculin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Breton

Message par Eïlém le Lun 29 Juil - 17:58

Pour débuter, voici déjà quelques petits repères et mots de voca.

les plus connus :

bara gwin --> baragouiner (et oui ! c'est le breton qui a donné ce mot là en France !)
mor bihan --> mer petit --> le département du Morbihan
paotr --> garçon --> pote
dall --> aveugle --> j'y vois que dalle
kouign amann --> gateau au beurre --> fameux gâteau breton fait de pâte à pain, de beurre et de sucre

D'autres petits mots :

ker : un mot que l'on croise très souvent ! En fait il désigne un hameau, une grande maison ou un village, une villa... Nommer sa maison Ker (xxx) fait souvent prétentieux aux yeux d'un breton.

ti = maison

kenavo = au revoir; haha, tout le monde connaît ! Mais justement, attention ! Il est rarement employé seul ce mot, et il peut aussi, seul, avoir une autre signification ! Un breton qui dit "Kenavo" à un Parisien, ca veut dire aussi "ciao bye bye bon débarras", ^^
Dans un langage courant, on dira plus "kenavo disul" (à dimanche) ou encore "kenavo ar c'hentan" (à bientôt).

fest-noz = fête de nuit
Breizh = Bretagne (et par là aussi brezhoneg = breton)
gwenn ha du = blanc et noir --> nom donné au drapeau breton

Maintenant, la prononciation et l'alphabet breton, très utile :

Une des principales caractéristiques de la langue bretonne est d'avoir su conserver un accent tonique marqué qui porte généralement sur l'avant-dernière syllabe des mots.
Exemple : TruGArez = merci

sauf à Vannes où l'accent est porté sur la dernière syllabe des mots (comme dans notre français courant, on ne s'en rend pas compte mais tous les étrangers vous le diront !).

Les liaisons - Sandhi
Lorsqu'une consonne dure qui se trouve à la fin d'un mot est suivi d'un mot commençant par une voyelle, la liaison conduira à adoucir la consonne.

exemples : Mat ar jeu ? = Comment ca va ?
Si vous parlez vite, le T est trop dur, donc on va l'adoucir avec un D à la place --> Mad-ar jeu ?

ainsi dans la même optique, le K à la fin d'un mot se dira G, le P en B, le T en D, et le S en Z.

A l'inverse, en finale absolue des mots (en gros la dernière lettre du dernier mot de la phrase), plusieurs consonnes seront durcies.

Le B sera P, D --> T, G-->K, Z--> S ...

Mat ar bed ? = Comment ça va ?
on dira MaD ar beT ?

Enfin, logique, quand la consonne finale d'un mot affecte la première consonne du mot suivant, ben... on s'arrange, xD je ne sais pas le dire autrement

exemple : Dek gwenneg = dix sous
Ca fait beaucoup de consonnes
On dira Dek-wennek (on zappe le g)

Soufflez, c'était le plus dur mais rassurez-vous, suffit juste de le savoir, après c'est machinal ! Wink

L'alphabet

ae = è
c'h = sorte de jota espagnole ou de "ch" allemand comme dans "Buch"
e = é ou è
g = "gu" comme guitare
lh = comme dans pilier (un l mouillé)
n = entraîne la nasalisation de la voyelle précédente, ex : an --> an'n
s = ss
u = u (et pas ou). Mais ur, ul et un = eur, eul et eun, ce sont les articles.
z = il disparaît quand il est en finale absolue (dernière lettre du dernier mot de la phrase) ou lorsqu'il est placé entre deux voyelles). En gros, il sert à rien, x)
zh = comme dans Breizh, ba... c'est notre "z" à nous ! Sauf encore les Vannetais (les enquiquineurs ceux là, Rolling Eyes ) qui prononcent "h".

Voilà ! Vous êtes à présent capables, de prononcer comme il faut tous les mots bretons !
Entraînez-vous avec les mots du dessus !

Kenavo kentan tro !
A la prochaine !
avatar
Eïlém
Sairon

Où te caches-tu ? : Polancy
Emploi/Loisir : musicienne
Nombre de messages : 8258
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Breton

Message par Ashva le Lun 29 Juil - 18:38

Eh bien, bravo !

Je saurais désormais que baragouiner est faire office du breton...

Fort intéressant tout ça ^^
avatar
Ashva
Licorne
Licorne

Où te caches-tu ? : sous les ailes d'un dragon d'or
Emploi/Loisir : chevalier
Nombre de messages : 810
Masculin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Breton

Message par Pezzo le Lun 29 Juil - 21:07

Je dois avouer que tout ceci est super intéressant ! Merci pour ce partage, petite fée Wink

_________________
Si vis pacem, para bellum

avatar
Pezzo
Prince Consort
Prince Consort

Où te caches-tu ? : Entre rêves et réalité
Emploi/Loisir : Ecole d'ingénieurs en informatique
Nombre de messages : 6989
Masculin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Breton

Message par Milady-lucie le Mar 30 Juil - 2:57

Ah oui, super sympa ce sujet. Very Happy Je ne connaissais absolument rien de la langue bretonne, alors merci beaucoup. Wink

_________________
avatar
Milady-lucie
Princesse
Princesse

Où te caches-tu ? : Dans ma bibliothèque souterraine...
Nombre de messages : 5964
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Breton

Message par Eïlém le Mar 30 Juil - 12:11

Hiiiiii !!! rrrrourrrrou !

Bon ba comme vous êtes des élèves bien sages, voici une vraie leçon de langue, avec les mots essentiels pour parler breton :

Demat ! Bonjour !
Mat ar jeu ?  (prononcez : mad ar jeu) Comment ca va ?
Ya, mat ar jeu. Oui, ca va
Trugarez ! Merci !
Petra eo da ano ? Comment t'appelles-tu ? (plus précisément "quoi ton nom ?")
Piou eo ? Qui est-ce ?

Piou eo ar paotr-se ? Qui est ce garçon ?
Piou eo ar plac'h se ? Qui est cette fille ?

Brao eo an amzer ? (amzer à prononcer "an-mzer") Il fait beau aujourd'hui ? (beau est le temps ?)
Ya, brao eo. Oui, il fait beau

Neo ket. Neo ket brao an amzer. Non, il ne fait pas beau.
Neo ket. Fall eo an amzer. Non, il fait mauvais temps.

Tomm eo an amzer. Il fait chaud. (Chaud est le temps)
Yen eo an amzer. Il fait froid. (Froid est le temps)

Voilà pour aujourd'hui !

Si vous souhaitez en apprendre plus et vous entraîner, voici :
http://www.loecsen.com/travel/0-fr-14-3-9-cours-gratuit-breton.html

une bonne façon d'enregistrer !
avatar
Eïlém
Sairon

Où te caches-tu ? : Polancy
Emploi/Loisir : musicienne
Nombre de messages : 8258
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Breton

Message par Laïka Dunkel le Mar 30 Juil - 13:05

Tiens donc? Baragouiner vient du Breton^^ Je ne savais pas ^^

avatar
Laïka Dunkel
Hisië
Hisië

Où te caches-tu ? : De l'autre côté du Miroir
Emploi/Loisir : Happy Housewife
Nombre de messages : 68
Féminin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Breton

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum